Quindi ho nascosto i miei poteri, fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Ja sam krila svoje moæi sve donedavno kada me je jedan incident primorao da ih pokažem.
Fino a poco tempo fa, i microchip erano suscettibili ai danni causati dall'intenso impulso magnetico di un'esplosione nucleare.
Sve do nedavno, mikroèipovi su bili osetljivi na elektromagnetni impuls koji ispušta nuklearna eksplozija.
Poco tempo fa, ci siamo arresi all'Esercito Galattico della Luce.
Не тако давно, предали смо се Галактичкој Армији Светлости.
Ma poco tempo fa ho incontrato una donna e ho imparato delle cose.
Pre izvesnog vremena, sreo sam nekoga, ženu, i shvatio sam neke stvari.
Poco tempo fa, un vagabondo, la nostra vittima, venne avvicinata e gli fu offerto un passaggio.
Neko je nedavno ovom lutalici ponudio da ga poveze.
Forse non avevo incontrato una donna con un cuore come il mio fino a poco tempo fa.
Možda još nisam sreo pravu ženu u svom životu do nedavno.
Fino a poco tempo fa, quando hanno perso il lavoro.
Do nedavno, kada su ostali bez posla.
Ad ogni modo, l'ho incontrato poco tempo fa a Los Angeles.
Sreo sam ga nedavno u L. A.-u.
Poco tempo fa ho comprato un masterizzatore per CD.
Пре неког времена сам купио резач.
Non dimentichiamo che poco tempo fa non c'erano quasi più pesci e metà della popolazione della terra era minacciata dalla fame.
Не би смели заборавити, да недавно... у океанима није више било риба... и половини људи је претила глад.
Se ricordo bene, appena poco tempo fa chiamavi casa la fogna piu' vicina.
Nekoć si zvao kanalizacijski odvod domom.
L'ha ucciso la polizia poco tempo fa.
Ubila ga je murja dosta davno.
Signore e signori poco tempo fa ho incontrato un terrorista.
Ne baš tako davno upoznao sam jednog terorista.
Non sapevo che qualcuno mi cercasse fino a poco tempo fa.
До скоро нисам ни знао да ме неко тражи.
Dobbiamo tollerare che ci obblighino ad abbracciare la fede e i costumi di chi fino a poco tempo fa era proscritto?
Kako da dozvolimo, da o našoj veri, i obièajima, odluèuju Ijudi koji su ne tako davno, smatrani, obiènim odmetnicima?
Fino a poco tempo fa, la mia vita era piuttosto piacevole.
Sve do nedavno, moj život je bio prilièno dobar.
Per quelli di voi che non lo sanno, siamo qui riuniti stasera per via della signorina Charity Burbage, che, fino a poco tempo fa, ha insegnato alla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts.
Za one koji ne znaju... veèeras nam se pridružila i gospoðica Milosna Berbidž koja je do skora predavala na Hogvortsu Školi za veštièarenje i èarobnjaštvo.
Fino a poco tempo fa, David Norris stravinceva nei sondaggi.
Дејвид Норис, до недавно, био је водећи по анкетама.
Qualche decina di anni fa si erano fermate, per poi ricominciare poco tempo fa.
NESTANCI NIKADA NISU RIJEŠENI. PRESTALO JE PRIJE NEKOLIKO DESETLJEÆA, A ONDA SE OPET NEDAVNO NASTAVILO.
Sono sempre stati fatti miei, solo che non lo sapevo, fino a poco tempo fa.
Ezra prihvata onaj posao u Nju Orleansu.
Poco tempo fa c'e' stato un piccolo... disaccordo sui beni di garanzia.
Nedavno, imalo smo malu raspravu oko zaloga.
Ho parlato con tua madre, poco tempo fa.
Ne tako davno video sam tvoju majku.
Poco tempo fa molti andavano a letto pensando che la cosa piu' folle del mondo fosse un miliardario volante in un'armatura metallica.
Nedavno su ljudi išli u krevet misleæi da je najluða stvar na svetu milijarder u leteæem, metalnom odelu.
Gli ho parlato al telefono poco tempo fa.
Upravo sam prièao sa njim telefonom.
Poco tempo fa ho avuto il privilegio e l'indubbia fortuna di conoscere questo... angelo.
Nedavno sam imao privilegiju i èistu sreæu da upoznam ovog anðela.
E quindi ho nascosto i miei poteri, fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha costretto a rivelarmi al mondo.
I tako sam se sakrio svoje moći sve do nedavno kada su primorana nesreća da se otkrije svetu.
Ma fino a poco tempo fa, non c'è mai stato nessun dato che ci aiutasse a capire.
Али, донедавно нису постајали подаци да нам помогну да одлучимо шта је тачно.
Ma poco tempo fa, con l'aiuto di una collega oftalmologa, Carmen Puliafito, che ha sviluppato uno scanner laser della retina, ecco cosa ho scoperto.
Али пре извесног времена, уз помоћ мог колеге офталмолога, Кармен Пулиафита, који је направио ласерски скенер ретине, открио сам следеће.
Questo è il mio amico Simon Cooper, che fino a poco tempo fa lavorava per Tata Communications, il ramo comunicazioni di Tata, il grande conglomerato industriale indiano.
Ovo je moj prijatelj Simon Kuper, koji je doskora radio za Tata komunikacije, komunikaciono krilo Tate, velikog indijskog industrijskog konglomerata.
Fino a poco tempo fa, più del 98% degli insegnanti riceveva solo una parola di commento: soddisfacente.
Preko 98% nastavnika je do skoro dobijalo samo jednu reč povratne informacije: zadovoljavajuće.
Ma sentite questa: fino a poco tempo fa, il suo stipendio mensile ufficiale era meno di 7000 dollari.
Pazite sad ovo: do skoro je dobijao zvaničnu mesečnu platu manju od 7 000 dolara.
Infatti, fino a poco tempo fa, fino al 1900 circa, non c'erano automobili.
Čak do veoma skoro, pre 1900, nije bilo automobila.
Fino a poco tempo fa, i bambini lavoravano principalmente nelle nostre aziende agricole, ma anche nelle fabbriche, nei mulini, nelle miniere.
Sve do nedavno, deca su radila, pre svega na našim imanjima, ali takođe i u fabrikama, mlinovima, rudnicima.
Poco tempo fa, ad un matrimonio, incontrai una bella e giovane donna che iniziò subito a parlarmi della sua ansia legata alle scelte.
Nedavno sam bila na svadbi i upoznala mladu, lepu ženu koja je odmah počela da mi priča o svojoj anksioznosti tokom izbora.
Fino a poco tempo fa, a molte donne non era concesso di lavorare o istruirsi.
Sve do skoro, mnogim ženama nije bilo dozvoljeno da rade ili da se obrazuju.
Ma, fino a poco tempo fa, era quasi impossibile proteggere in modo affidabile il bambù dagli insetti e, quindi, quasi tutto ciò che era stato costruito col bambù è andato distrutto.
No sve do nedavno, skoro da je bilo nemoguće pouzdano zaštititi bambus od insekata i stoga, skoro da sve što je ikada napravljeno od bambusa, nestalo je.
Sono una giornalista, ricerco e scrivo di traffico di esseri umani da circa otto anni, eppure, non ho mai collegato questa storia personale con la mia vita professionale fino a poco tempo fa.
Novinarka sam i radim i istražujem trgovinu ljudima unazad nekih osam godina i, čak i pored toga, nikada nisam povezala ovu ličnu priču sa svojim profesionalnim životom, sve do skoro.
Fino a poco tempo fa, abbiamo per lo più tagliato cavi sperando nel meglio.
Sve do skoro, uglavnom smo sekli žice i nadali se najboljem.
ma fino a poco tempo fa non sapevamo granché sulle condizioni iniziali dell'Universo.
Али до скоро смо јако мало знали о почетном стању свемира.
Poco tempo fa sono stata in una scuola, e mentre andavo via, ho incontrato una donna, di nome Parvati, era la madre di un bambino, e sorrideva.
Nedavno sam otišla u jednu školu i dok sam odlazila, naletela sam na damu, zvala se Parvati, bila je majka deteta i bila je nasmejana.
Noi scienziati, e io in quanto scienziato planetario, non ce ne siamo mai preoccupati più di tanto fino a poco tempo fa.
Znate, kao naučnici - planetarni naučnici - do skoro to zaista nismo shvatali naročito ozbiljno.
Dan Gilbert: Poco tempo fa ho fatto il consulente per il Department of Homeland Security, che in generale ritiene che i soldi americani per la sicurezza dovrebbero essere spesi per rendere i confini più sicuri.
Ден Гилберт: Недавно сам разговарао са секретаријатом унутрашње безбедности, које верује да би новац за безбедност требало ићи на обезбеђење граница.
Solo nell'ultimo anno migliaia di utenti in 170 Paesi hanno mappato milioni di informazioni ed hanno creato una mappa con un livello di dettaglio inimmaginabile fino a poco tempo fa
Samo tokom prethodne godine hiljade korisnika iz 170 zemalja je mapiralo milione informacija i stvorilo mapu toliko detaljnu da je to ranije bilo nezamislivo.
Sono stato lì poco tempo fa con Miguel.
Nedavno sam bio tamo sa Migelom.
Ma ero a una conferenza di TED poco tempo fa dove Esther Duflo, probabilmente una delle esperte mondiali sulla soluzione del problema della povertà nei paesi in via di sviluppo, ha tenuto un discorso.
ali skoro sam bio na jednom TED događaju gde je Ester Duflo, verovatno jedan od vodećih stručnjaka u oblasti iskorenjivanja siromaštva u zemljama u razvoju, održala govor.
Bè, abbastanza sorprendentemente, abbastanza incredibilmente, gli anatomisti avevano ben poche idee della struttura del polmone fino a poco tempo fa.
Pa, dovoljno iznenađujuće, dovoljno začuđujuće, je da su anatomi imali jako bledu ideju o strukturi pluća sve donedavno.
Poco tempo fa quest'anno, un asteroide virtuale in questo gioco è stato venduto per 330.000 dollari reali.
Početkom ove godine, virtuelni asteroid je tu prodat za 330 000 pravih dolara.
2.0176768302917s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ja sam krila svoje moæi sve donedavno kada me je jedan incident primorao da ih pokažem. 